Lermontov: translations from Russian by Ilya Golubitskiy

Poesis 2004, 9

	Mikhail Lermontov Selected Poems Translations from Russian by Ilya Golubitskiy Four Poems Written in 1830-1831

***

Call hope – illusion, falsehood – truth,

A bloody villain call a dove,

Take not my praises thou as sooth,

But trust, O, trust that thee I love!

So love I that thou must believe;

I nought could hide and gaze thee at:

Thee were it sinful to deceive,

Too art thou angel-like for that.

Зови надежду – сновиденьем,

Неправду – истиной зови,

Не верь хвалам и увереньям,

Но верь, о, верь моей любви!

Такой любви нельзя не верить,

Мой взор не скроет ничего:

С тобою грех мне лицемерить,

Ты слишком ангел для того.

?1830

LINES ON A PAINTING

BY REMBRANDT

НА КАРТИНУ

РЕМБРАНДТА

Dark genius, thou didst understand
That unaccountable sad dream,
The passion it can be when fann'd,
What Byron has made us puzzling deem.
I see a visage dimly toned
And figured by a forceful stroke;
'Tis not the fugitive renowned,
Escaping in the sacred cloak?
The guilt of a concealed offense
Perchance his lofty mind must bear;
All 's dark around; with qualm intense
Is fill'd his supercilious glare.
Perchance from nature he was painted,
And not ideal was his face!
Or when with torments wert acquainted
Didst thine own countenance thou trace?
Yet never shall the secret lurk
Within the casual person's sight,
And shall in this distinguish'd work
The soulless find reproaching spite.

   
                                       
                                    
This poem is believed to refer to Rembrandt's
'A Young Capuchin Monk' (see Links).
The picture reminds the author of one of
Byron's poems, 'The Giaour' (" 'Tis not
the fugitive renowned...?")

Ты понимал, о мрачный гений,
Тот грустный безотчетный сон,
Порыв страстей и вдохновений,
Все то, чем удивил Байрон.
Я вижу  лик полуоткрытый,
Означен резкою чертой, –
То не беглец ли знаменитый
В одежде инока святой?
Быть может, тайным преступленьем
Высокий ум его убит.
Все темно вкруг: тоской, сомненьем
Надменный взгляд его горит.
Быть может, ты писал с природы,
И этот лик не идеал!
Или в страдальческие годы
Ты сам себя изображал?
Но никогда великой тайны
Холодный не проникнет взор,
И этот труд необычайный
Бездушным будет злой укор.

1830 или 1831   
                                       
                                    
Считается, что в этом стихотворении речь
идет о картине Рембрандта "Молодой
монах-капуцин" (см. Links). Картина
напоминает Лермонтову поэму Байрона 
"Гяур" ("То не беглец ли знаменитый...?")

TO ***

К ***

Corruption is excused enough!

Must royal purple shield a villain?

Let fools to deify him puff,

Another lyre for him let trill on;

But thou, O bard, stop thou alone,

A golden crown - 'tis not thy crown!

Of exile from thy land of birth

Boast as of freedom everywhere;

A lofty mind and soul with mirth

Has Nature given thee one year;

Didst witness ill, and 'fore that ill

Thy head droop'd not, bent not thy will.

Sang'st Liberty thou at the time

When ruled the tyrant's persecution,

Afraid 'fore God to do a crime,

And unafraid of execution,

Thou sang'st, and was there in this land

One who thy song did understand.

In this poem Lermontov is believed

to address Pushkin.

О, полно извинять разврат!

Ужель злодеям щит порфира?

Пусть их глупцы боготворят,

Пусть им звучит другая лира;

Но ты остановись, певец,

Златой венец – не твой венец!

Изгнаньем из страны родной

Хвались повсюду, как свободой.

Высокой мыслью и душой

Ты рано одарен природой;

Ты видел зло, и перед злом

Ты гордым не поник челом.

Ты пел о вольности, когда

Тиран гремел, грозили казни.

Боясь лишь вечного суда

И чуждый на земле боязни,

Ты пел, и в этом есть краю

Один, кто понял песнь твою.

1830 или 1831

Стихотворение, по-видимому,

обращено к Пушкину.

MY HOME

МОЙ ДОМ

My home is where the heavenly vault is seen,

Or sound the songs with passion loaded,

All lives in it that holds of life the sheen,

But for a poet 'tis not crowded.

Attains its roofing of the night the treasures,

And from a wall to reach a wall –

Is a long journey, that the lodger measures

Not with his gaze, but with his soul.

A sense of truth is in men's hearts recurrent,

Eternal is its sacred seed:

Borderless space, of ages the wild torrent

It will absorb with lightning speed.

And has by the Almighty my fair home

Been built to house it and tower by it,

And long to suffer in there is my doom,

And in there only I'll have quiet.

Мой дом везде, где есть небесный свод,

Где только слышны звуки песен.

Всё, в чем есть искра жизни, в нем живет,

Но для поэта он не тесен.

До самых звезд он кровлей досягает,

И от одной стены к другой –

Далекий путь, который измеряет

Жилец не взором, но душой.

Есть чувство правды в сердце человека,

Святое вечности зерно:

Пространство без границ, теченье века

Объемлет в краткий миг оно.

И всемогущим мой прекрасный дом

Для чувства этого построен,

И осужден страдать я долго в нем,

И в нем лишь буду я спокоен.

1830 или 1831


Home \| Site Information \| Links	Poesis 9 (http://poesis.salicicola.com) 25 September 2004 ISSN 1549-7534